负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
〖解释〗负：背着；荆：荆条.背着荆条向对方请罪.表示向人认错赔罪.
〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪.”
〖示例〗我今特来寻贤弟,.明·施耐庵《水浒全传》第四十六回
“负荆请罪”出自《史记·廉颇蔺相如列传》.战国时期,廉颇是赵国有名的良将,他战功赫赫,被拜为上卿,蔺相如“完璧归”有功,被封为上大夫不久,又在渑池秦王与赵王相会的时候,维护了赵王的尊严,因此也被提升为上卿,且位在廉颇之上.廉颇对此不服,扬言说：“我要是见了他,一定要羞辱他一番.“蔺相如知道后,就有意不与廉颇会面.别人以为蔺相如害怕廉颇,廉颇为此很得意.可是商相如却说：“我哪里会怕廉将军?不过,现在秦国倒是有点怕我们赵国,这主要是因为有廉将军和我两个人在.如果我跟他互相攻击,那只能对秦国有益.我之所以避开廉将军,是以国事为重,把私人的恩怨丢一边儿了!”这话传到了廉颇耳朵里,廉颇十分感动,便光着上身,背负荆杖,来到蔺相如家请罪.他羞愧地对商相如说：“我真是一个糊涂人,想不到你能这样地宽宏大量!”两个人终于结成誓同生死的朋友.
这个故事也称之为“将相和”.后人利用这个故事,对主动向认错、道歉,自情严厉责罚的人,就称其为“负荆情罪”.
廉颇听到这事后，就脱去上衣，在后背绑上荆条，让人领至蔺相如府第请罪，他说：“我这样粗陋浅薄的人怎能体会到将军您如此的宽宏大义啊”。
附上负荆请罪的典故：
战国时候，有七个大国，它们是齐、楚、燕、韩、赵、魏.秦，历史上称为“战国七雄”。 这七国当中，又数秦国最强大。秦国常常欺侮赵国。有一次，赵王派一个大臣的手下人蔺相如到秦国去交涉。蔺相如见了秦王，凭着机智和勇敢，给赵国争得了不少面子。秦王见赵国有这样的人才，就不敢再小看赵国了。赵王看蔺相如这么能干。就先封他为“大夫”，后封为上卿（相当于后来的宰相）。
赵王这么看重蔺相如，可气坏了赵国的大将军廉颇。他想：我为赵国拚命打仗，功劳难道不如蔺相如吗？蔺相如光凭一张嘴，有什么了不起的本领，地位倒比我还高！他越想越不服气，怒气冲冲地说：“我要是碰着蔺相如，要当面给他点儿难堪，看他能把我怎么样！”
廉颇的这些话传到了蔺相如耳朵里。蔺相如立刻吩咐他手下的人，叫他们以后碰着廉颇手下的人，千万要让着点儿，不要和他们争吵。他自己坐车出门，只要听说廉颇打前面来了，就叫马车夫把车子赶到小巷子里，等廉颇过去了再走。
廉颇手下的人，看见上卿这么让着自己的主人，更加得意忘形了，见了蔺相如手下的人，就嘲笑他们。蔺相如手下的人受不了这个气，就跟蔺相如说：“您的地位比廉将军高，他骂您，您反而躲着他，让着他，他越发不把您放在眼里啦！这么下去，我们可受不了。”
蔺相如心平气和地问他们：“廉将军跟秦王相比，哪一个厉害呢？”大伙儿说：“那当然是秦王厉害。”蔺相如说：“对呀！我见了秦王都不怕，难道还怕廉将军吗？要知道，秦国现在不敢来打赵国，就是因为国内文官武将一条心。我们两人好比是两只老虎，两只老虎要是打起架来，不免有一只要受伤，甚至死掉，这就给秦国造成了进攻赵国的好机会。你们想想，国家的事儿要紧，还是私人的面子要紧？”
蔺相如手下的人听了这一番话，非常感动，以后看见廉颇手下的人，都小心谨慎，总是让着他们。
蔺相如的这番话，后来传到了廉颇的耳朵里。廉颇惭愧极了。他脱掉一只袖子，露着肩膀，背了一根荆条，直奔蔺相如家。蔺相如连忙出来迎接廉颇。廉颇对着蔺相如跪了下来，双手捧着荆条，请蔺相如鞭打自己。蔺相如把荆条扔在地上，急忙用双手扶起廉颇，给他穿好衣服，拉着他的手请他坐下。
蔺相如和廉颇从此成了很要好的朋友。这两个人一文一武，同心协力为国家办事，秦国因此更不敢欺侮赵国了。“负荆请罪”也就成了一句成语，表示向别人道歉、承认错误的意思。
蔺相如被封为上卿，职位在廉颇之上，廉颇不高兴，想要羞辱蔺相如。蔺相如就对他避而不见，对别人说：“秦国之所以不敢对赵国发兵，是畏惧我和廉颇，现在要是我和廉颇私斗，怎么能是我们的国家安定？”廉颇听闻后，光着上身背着荆条来到蔺相如门前请罪。于是两个人成了生死之交。
呵呵，自己翻得，有的地方可能不太得体，见谅！
成语 负荆请罪 近义词:引咎自责 反义词:兴师问罪 故事: 战国时代， 赵国的蔺相如立下大功，赵王封他为上卿，地位在名将廉颇之上。廉颇非常不服气，他想找机会羞辱蔺相如。蔺相如知道这件事后，就尽量减少和廉颇见面的机会。有时在路上远远看到廉颇，也马上掉头而走，处处躲着他。但是，蔺相如的家人对此感到不满，他们质问蔺相如。蔺相如对他们解释说：「如果我和廉颇相斗，一定会损害赵国的实力，秦国也会乘机侵略赵国。我这样做，完全是为了避免赵国发生内乱，给予秦国侵略我们的机会。」廉颇听说之后，心中感到十分惭愧，就光着上身，背负荆条来到蔺相如家中，向他请罪。从此以后，两人成为好朋友。 解释: ◆负，背着。荆，植物名，可作鞭子。全句是说背着荆杖，登门请求责罚。◆ 负： 背也。 荆： 楚木， 作鞭用。 谓向人认错道歉。 ◆负：背着；荆：荆条。表示向人认错赔罪，请求责罚。 ◆表示请罪的诚意。 ◆ 比喻自觉愧咎， 向对方赔不是和致歉的意思。 ◆李存葆《高山下的花环》：「不过，有言在先，我老雷可不是来负荆请罪的！」 比喻人主动向对方认错。 ◆史记廉颇蔺相如列传：「廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。」三国演义第八回：「布曰：『司徒少罪，布一时错见，来日自当负荆。』」◆ 《史记》廉颇蔺相如列传：「 谦颇闻之，肉袒负荆， 因宾客至蔺相如门谢罪。」 ◆西汉?司马迁《史记?廉颇蔺相如列传》：「廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。」 ◆虽然他不该误会你，但他已亲自「负荆请罪」了，你就原谅他吧！ ◆ 一场误会引起双方舌战， 事后， 经查明真相， 错方 「负荆请罪」， 终获谅解。 例句: 他因为无意间伤害了小文的自尊，感到非常不安，所以特意向小文负荆请罪。
自己认罪
负荆请罪的意思是：背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。
负荆请罪故事背景：蔺相如因为“完璧归赵”与渑池会盟有功而被封为上卿，位在廉颇之上。廉颇很不服气，扬言要当面羞辱蔺相如。蔺相如得知后，尽量回避、容让，不与廉颇发生冲突。
蔺相如的门客以为他畏惧廉颇，然而蔺相如说：“秦国不敢侵略我们赵国，是因为有我和廉将军。我对廉将军容忍、退让，是把国家的危难放在前面，把个人的私仇放在后面啊！”这话被廉颇听到，于是廉颇背着荆条向蔺相如请罪。
出处西汉·司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
廉颇听到这话，就脱去上衣，露出上身，背着荆条，由宾客引导到蔺相如家的门前请罪。
语法连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合
近义词面缚舆榇、引咎自责、肉袒面缚、登门谢罪、知错即改、肉袒负荆
反义词兴师问罪
扩展资料
1、负荆请罪的近义词
引咎自责
解释咎：罪责。主动承担错误的责任并作自我批评。
出自唐·房玄龄《晋书·庾亮传》：“亮甚惧，及见侃，引咎自责，风止可观。”
诸葛亮很害怕，当看到侃，主动承担错误的责任并作自我批评，风度举止值得赞赏。
语法连动式；作谓语；含褒义
2、负荆请罪的反义词
兴师问罪
解释发动军队，声讨对方罪过。也指大闹意见，***一伙人去上门责问。
出自明·罗贯中《三国演义》第一一四回：“今幸将军兴师问罪，故特引本部兵五千来降。”
现在我希望将军兴师问罪，所以特率本部兵马五千投降。
语法连动式；作谓语、定语；含贬义
背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪，形容主动向人认错、道歉，给予自己严厉责罚，也表示向人认错赔罪。
出自《史记·廉颇蔺相如列传》,故事大意为，渑池会上，蔺相如完壁归赵，立下大功，被封为上卿，位在廉颇之上。廉颇决意羞辱蔺相如。蔺相如得知后，尽量回避、容让，不与廉颇发生冲突。蔺相如对门客说：“秦国不敢侵略我们赵国，是因为有我和廉将军。我对廉将军容忍、退让，是把国家的危难放在前面，把个人的私仇放在后面啊！”这话被廉颇听到，觉得自己为了争一口气，就不顾国家的利益，真不应该。于是，他脱下战袍，背上荆条，到蔺相如府门上请罪。蔺相如见廉颇来负荆请罪，连忙热情地出来迎接。从此以后，他们俩成了好朋友，同心协力保卫赵国。
直译：蔺相如说：秦国用城池来求换和纸壁而赵国不应许,理屈（的一方）在于赵国；赵国给予和氏璧而秦国不给赵国城池,理屈（的一方）在于秦国,比较两个策略,宁可许给（和氏璧）而使秦理屈.
一楼的算是意译,大体对了.但是翻译古文不仅要意译,更重要的是要懂得字的意思以及哪个字怎么用,关键在于准确.这里我来补充一下
秦：秦国;城,城池；以,用；求：所求；而,转折连词,可译为然而；曲,名词或用为状语,理屈的一方；在,在于；第一个予,应予；第二个予,给予.
均,相提比较；策,计策,策略；宁,宁可.许,应许.以,用以,为求.负,名词或用为动词,使...承担.
