之前大学时候在图书馆看过一点，没怎么认真读，最近正想看，就顺手在豆瓣读书上搜了搜电子书。看到网上大家对不同的译本也都各抒己见，也不知买哪本好，我决定利用豆瓣阅读的试读功能简单对比下再定夺。
我看到豆瓣读书上的版本有这么几个：
1.中央编译出版社 冯克利 1998-01
2.广西师范大学出版社 冯克利 2015-01
3.新世界出版社 戴光年 2011
4.浙江文艺出版社 胡小跃 2015-06
头两本都是冯克利翻译的，98版的代译序太长了，以至于超过了试读范围都还没读到作者的前言..以至没有重叠内容跟其他译本对比，那我姑且认为2015年那本质量更好，做过更多修订，所以排除冯克利98版。
戴光年的版本没有电子书，具体质量无从考证，但是在豆瓣评论中“有用”最多的这位的观点得到了最多赞同，秉着宁可信其有不可信其无的态度，我们也姑且把这本排除。
然后目标锁定在胡小跃15版（豆瓣阅读7.99块）和冯克利15版（豆瓣阅读13块）这两本。原版是法文的，咱读不懂。所以找了英译版来做底子，有争议时好有个参考。
我觉得翻译嘛，见仁见智，只要内容本身不出差错，读起来顺溜，方便理解最重要。因为试读篇幅较小，我只读了前言，从中找出了我觉得有代表性的两段话做了简单对比：
英文版 前言前两段
广西师范大学出版社 冯克利 2015-01
浙江文艺出版社 胡小跃 2015-06
这段话两人的翻译各有优劣，胡的第一句话显然翻译的更有灵性，冯“民族气质”我认为比“民族心理”翻译的要好理解，胡“为了取某种行动而组成群体”比冯的到位，但上面这些都无伤大雅。最后两句话，我觉得也是这段话的点睛，胡的翻译我认为有歧义且较难理解，而冯的则言简意赅，直达要点。
英文版 讲到群体无意识这段
广西师范大学出版社 冯克利 2015-01
浙江文艺出版社 胡小跃 2015-06
这是前言的倒数第二段，看完了这段的翻译我基本心中已经有了选择。冯的翻译文笔相比老练的多，文字结构也更合理，不是生搬硬翻，断句舒服，高级词汇运用的也更多。而胡的翻译整体读起来的看似更通俗，其实很多地方翻译的较生硬，难理解或可读性差，比如“仅从这一聚集行为本身，就会产生某些与民族特征重叠的心理特征”我觉得是有歧义的，比如“理智是人类新近才有的东西，太不完美了，不能向我们揭示无意识的规律”我觉得可读性相比起冯来差了一截。
所以现在看来，我的选择是广西师范大学出版社 冯克利（译） 2015-01这本
大家好，我是啜茶记茶文化很高兴回答这个问题。
1，冯克利译本15万字，包含了代译序、墨顿的评论，约占全书厚度的四分之一。而夏小正译本全书13万字，封面标注是“全译本”，全部是勒庞的文字，增加了许多案例细节，读来流畅。
2，章节归类上，夏译本第一卷只有三章（没有冯译本第四章“群体信仰所取的宗教形式”），在目录上增加了小标题，有助于快速了解书本内容和逻辑。冯译本只有分章标题，每章下面有一提要列出。
3，冯克利是国内公认一流水准的翻译家（百度百科的评价），但对比之后发现，翻译的太过直硬，读起来不流畅。夏小正译本符合国人的阅读口味。个人认为，在文字层面看，夏的翻译更好。但冯译本有译者对该书的理解评价，有助于读者对书本的把握，这是其优势。
作了这个对比后，我觉得以后对待翻译的作品，不能盲目相信译者（冯是翻译行家，但高产未必全是精品），或者看出版社来定高低。现实吊诡无奈的是，不同版本到手后才能作出对比，才能分见高低。
以上是我的观点，希望我的回答对你有帮助，谢谢！
《乌合之众》，全书涉及心理学、 社会 学、传播学、政治学等方方面面，被誉为了解群体心理的入门级经典，也是学术殿堂光芒万丈的名著，在全球以20多种语言出版，成为各行各业精英领袖的必读之书。
在国内多个版本的《乌合之众》中，名不见经传的江西人民出版社组织翻译的这个版本，可能是最好的一个译本。这真是给人惊喜。这可能是因为这个译本的出版时间最新，译者可以充分借鉴前几个版本的不足，也可能是因为译者陈天群本人就是多个著名大学的心理学博士，更能理解勒庞的原著精神。最难能可贵的，译者的语言非常好，非常精彩，值得一读。比较几个版本后，更有感触。
希望能帮助你
哪个译本都是“原著”[我想静静][笑哭]
《乌合之众》，全书涉及心理学、社会学、传播学、政治学等方方面面，被誉为了解群体心理的入门级经典，也是学术殿堂光芒万丈的名著，在全球以20多种语言出版，成为各行各业精英领袖的必读之书。
在国内多个版本的《乌合之众》中，名不见经传的江西人民出版社组织翻译的这个版本，可能是最好的一个译本。这真是给人惊喜。
这可能是因为这个译本的出版时间最新，译者可以充分借鉴前几个版本的不足，也可能是因为译者陈天群本人就是多个著名大学的心理学博士，更能理解勒庞的原著精神。最难能可贵的，译者的语言非常好，非常精彩，值得一读。比较几个版本后，更有感触。
江西人民出版社组织翻译的版本好。
1、江西人民出版社这个译本的出版时间最新，译者可以充分借鉴前几个版本的不足，译者陈天群本人就是多个著名大学的心理学博士，更能理解勒庞的原著精神。
2、乌合之众，江西人民出版社组织翻译的译者的语言非常好，非常精彩，值得一读，比较几个版本后更有感触。
黎建忠、常新华翻译的《乌合之众》（北京十月文艺出版社出版）和熊利波翻译的《群众的心理》（中国人民大学出版社出版）
黎建忠、常新华翻译的《乌合之众》（北京十月文艺出版社出版）：这个译本基于人民文学出版社1996年版的校订本，用了新的表述方式，修订了前文中的疏漏和错误，比较客观地收集和整理了有关的资料。译文通俗易懂，准确表达了勒庞原著的思想，成为国内广大读者了解“黄背心”运动和其他社会现象的重要参考。
熊利波翻译的《群众的心理》（中国人民大学出版社出版）：这个版本基于全新译本精心和加工，语言上更加规避“大众”“群众”等字眼，用“群体”进行翻译，文字严谨。此译本在原作基础上更进一步地呈现了勒庞丰富的思想，尤其对于像全球化、跨国公司、列车、网站等现象的分析非常透彻，实属一本不可多得的书籍。
《乌合之众》介绍
《乌合之众》（原题名：Psychologie des Foules，意为“群众心理”）是法国社会心理学家勒庞于1895年发表的著作。全书共分为5章，主要论述了群众心理的形成、表现和作用等方面的内容，并对大众思想进行了严格的分析，提出了许多具有启示意义的结论。
勒庞在书中探讨了大众思维的本质，提出了“群众的心理机制”和“群众心理特征”等概念。他认为，群众的心理机制有三种，分别是情感感染、思想翻转和思维简单化。群众的心理特征主要有失个性、失独立性、情绪化、意志的缺失、易被诱导等等。这些特征使得群众往往容易陷入盲从、暴力、极端情绪等不良行为中。
此外，勒庞还分析了各种社会运动和，如宗教、革命、战争、政治运动等的发生和发展，阐述了各个历史时期的群众活动，并提出了对于一种社会运动的成功来说，领袖的素质是非常重要的。
《乌合之众》虽然在一定程度上贬低了群众智慧，但引发了人们思考和探讨社会问题的兴趣，通过反思人性的弱点，有助于人们克服盲从和偏见，保持冷静的思考，明辨是非，作出正确行动。
